CHRONIQUE D'UN AMOUR
Ce n'est pas l'histoire habituelle...
aucun soupçon.
Cette fois, sa femme est fidèle.
Ici, elle était très jeune.
Maintenant, c'est une femme élégante, mondaine.
Elle est née à Rovigo. Son père est professeur.
Elle avait 10 ans à leur arrivée à Ferrara.
La voilà. Et c'est une jolie femme.
- Son nom ? - Paola Molon.
Elle a 27 ans.
Eh bien !
Son mari est très riche. Il doit avoir 20 sociétés.
Fontana, tissus Fontana. Cotons et autres.
Là, on dirait une autre. Comme elle a changé !
Entrez !
Posez ça là.
C'est Fontana qui a amené ces photos lui-même.
Elles sont tombées sous ses yeux et l'ont rendu jaloux.
En général, il arrive ici des désespérés :
ils s'agitent, ils s'arrachent les cheveux.
Pas lui : calme, tranquille, c'est un monsieur !
Mais il veut savoir quelle femme il a épousé.
Il l'ignore ?
Un de ces mariages pendant la guerre.
Rencontrée en 1943, épousée deux mois plus tard.
Maintenant, la curiosité le ronge.
Après sept ans ?
Ce qu'elle a fait avant, avec qui elle a eu des rapports...
En voilà un.
Pourquoi ne lui demande-t-il pas à elle ?
Comment savoir !
C'est à nous de découvrir le pot aux roses.
Moralité : tu vas filer à Ferrara.
C'est là qu'elle était au lycée. Commence par là.
Je ne pourrais pas y aller lundi ? Dimanche, il y le foot.
À propos, je dois remplir ma grille.
Tu vois ça ? Et tu veux le faire attendre ?
Bon. Alors, je commence par le lycée ?
C'est à l'école que les filles s'éveillent.
Fille du professeur Molon. Une blondinette.
Non, brune.
Je dois confondre. On en voit tant !
- Vous n'avez pas de registres ? - Non.
Détruits par les bombardements.
Voyez cette mine.
20 ans que je taille des crayons. C'est une spécialité du lycée.
Ah, nos écoles...
Professeur, vous qui avez une bonne mémoire !
Vous vous rappelez sûrement une élève.
- Merci. - C'est tout naturel.
- Vous rappelez-vous une Molon ? - Paola Molon ?
Elle-même.
Il y a... 8 ou 10 ans. Jolie fille !
Pas de gaffes ! Monsieur est son oncle.
- Enchanté. - Très heureux.
Je voulais dire que c'était une fille éveillée.
Intelligente, un peu dissipée...
Elle jouait avec agilité sans laisser de trace sur le sol.
Elle était légère... une plume.
Un amoureux par mois et toujours le mieux.
Ah, un amoureux par mois ?
Vous savez, à cet âge, que voulez-vous !
Elle, Carlini et Galvani, elles ne se quittaient pas.
Toujours des garçons, toujours des fêtes !
Sous cette colonnade, il y avait un orchestre.
Ils dansaient, puis ils jouaient à la chasse au trésor.
Des filles comme il faut, certes.
Même si quelquefois, le soir, dans ces allées là-bas...
Comment s'appelaient les autres ?
- Giovanna Carlini... - Je la connais.
Vous la connaissiez ! Elle est morte, vous ne savez pas ?
Oh... et quand ?
Je ne me souviens pas.
J'aimerais le savoir.
Vous savez qui peut vous le dire ?
Matilde Galvani. Elle était toujours avec elles.
Elle n'a pas eu beaucoup de chance.
Elle tire le diable par la queue.
- Et Paola Molon ? - Disparue.
Après la mort de Giovanna, jamais revue.
Un départ bizarre.
Pourquoi ?
Je dis ça parce que...
c'était un départ inattendu.
Pardon ! Madame Galvani habite ici ?
- Vous voulez dire Argardi ? - C'est son mari ?
Disons mari. Là, à gauche.
Mme Galvani, s'il vous plaît.
- Elle n'est pas là. - Je dois lui parler.
Puis-je l'attendre ?
Bien sûr. Entrez.
J'aime ce mot, nous attendons tous.
Je suis le professeur Ferri.
Gardez-le, on gèle ici.
Excusez ma tenue, j'étais au lit.
Je me lève tard, comme Pétrone.
Les affaires ne marchent pas très bien.
- Asseyez-vous. - Merci.
Même chez nous à Naples, un désastre.
Je peux vous être utile ?
Je voudrais un renseignement de votre femme au sujet d'une amie.
Paola Molon. Vous la connaissez ?
Certainement.
Le père de Paola a été un de mes collègues.
Quand j'ai appris sa mort,
je me suis rappelé que j'avais des lettres de lui.
Très belles. Une sorte de testament spirituel.
Sa fille aimerait peut-être les avoir, mais j'ignore où elle est.
Sa fille s'en moque éperdument, croyez-moi.
C'est une peine inutile, professeur.
Paola est à Milan, son mari est richissime :
tissus et autres choses inventées par les Chinois.
Mlle Molon, épouse Fontana, a bien de la chance !
Vous ne vous entendez guère avec elle ?
Pas vraiment.
Si on a de la chance, c'est qu'on ne le mérite pas.
Est-ce qu'un million tombe jamais sur un pauvre type ?
Au loto, parfois.
Mais, avant de se marier, elle a été fiancée ?
De nombreux flirts...
Un seul truc sérieux.
Oui, et j'ai entendu parler d'un grand amour.
Ah, le destin d'un secret...
Même vous qui venez de Naples le connaissez !
C'était un secret ?
Le classique "coup de foudre".
Lui était fiancé avec Giovanna, ils devaient se marier.
Et Paola essayait de lui souffler.
Joli cadeau, non ? Mais il n'en fut rien,
car deux jours avant son mariage, Giovanna mourait.
Et Paola ne l'a pas épousé ?
L'amour est volage.
- Il était d'ici ? - Guido ?
Non, juste pour ses études.
Un beau garçon. Je déteste les beaux garçons.
- Où habite-t-il ? - Chez sa sœur, je crois.
Je ne me souviens jamais des adresses. À quoi bon ?
Pour savoir où habitent les gens ? Peu m'importe !
Ah, tu es là ?
Je te présente un collègue du père de Paola : Ferri.
- Madame. - Le père de Paola est mort.
Je sais, j'en parlais à Monsieur.
- Je cherche sa fille. - Vous la cherchez ici ?
Je sais que vous étiez des amies intimes.
Intimes... C'était une amie.
Je cherchais aussi Mlle Carlini.
Mais j'ai appris l'accident.
- Comment le savez-vous ? - J'étais un ami de son père.
Quel rapport avec Guido ?
C'est Monsieur qui m'en a parlé.
Je ne peux vous aider. Je ne vois plus Paola.
Alors excusez-moi de vous avoir dérangés.
Que lui as-tu dit ?
Rien qui puisse nuire à ta réputation.
Je voulais dire de Guido ? Que lui as-tu dit ?
En quoi ça t'intéresse ? Je n'ai rien dit. Assez.
Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas.
Si ça te regarde toi, ça me regarde également,
du moment que nous continuons à vivre...
- Dieu sait pourquoi - ...sous le même toit.
"Cher Guido..."
Et voilà...
Ce Maestro est divin.
Vous entendez, Rocchi ? Vous n'êtes pas jaloux ?
- Devant son mari... - Oui, son mari !
À propos, cher mari ! Il est minuit vingt.
C'est vrai, le spectacle a fini plus tôt ce soir.
Il manque deux secondes. Tu as encore le temps.
- De quoi faire ? - Dommage.
Mais qu'est-ce que tu as ce soir ?
27 ans, à cet instant même.
Chérie, excuse-moi. C'est ton anniversaire.
J'ai eu une journée d'enfer.
- Que veux-tu comme cadeau ? - J'y penserai.
Je compte sur toi : pour tout le monde j'en ai 26 !
On fait un saut au Piccolo Bar !
Rentrons. Pardon, mais j'en ai pas envie.
- Que dira-t-on ? - Je ne me sens pas bien.
Quelle excuse donnera-t-on ?
Que j'ai mal à la tête.
Pardon, mais Paola est souffrante.
- Mauvaise humeur ? - Je ne me sens pas bien.
J'ai envie de dormir.
J'espère que ce n'est pas une migraine.
Je repense à cette comédie de l'autre soir :
"L'amour d'une femme se mesure à ses migraines".
Pardon, mais je n'ai pas envie de plaisanter.
Je m'en vais.
Tu as aimé le spectacle de ce soir ?
- Lequel ? - Celui de ce soir ?
Luciani m'a proposé une affaire.
- Raconte. - A ton sujet.
"Je te donne 300 millions si tu me vends ta femme."
Seulement ?
Sais-tu qu'aurait répondu un prince oriental ?
"Tu auras ma femme gratis, ensuite je te tuerai."
Un prince oriental, peut-être...
mais pas un industriel milanais !
Il dirait : "Donne-moi les 300 millions...
"tu auras ma femme, ensuite je te tuerai".
Il venge l'offense,
gagne les millions et se libère de sa femme.
Tu étais très belle, ce soir !
Tout le monde te regardait.
Rocchi, n'en parlons pas.
Sais-tu le secret pour rester belle ?
Dormir, dormir, dormir.
Alors, bonne nuit.
- Où est le téléphone ? - Par ici.
Allô ? C'est toi ?
Guido !
Guido, ça fait des siècles que tu as disparu !
Pourquoi donc à cette heure ?
Important pour qui ?
Bien sûr. Demain, si tu veux.
J'ai envie de passer un moment avec toi.
Où tu veux... Bon, d'accord.
Si je pouvais, je viendrais tout de suite.
Guido.
Bon... Bonne nuit.
Qui lui a appris le placage à ce type là ?
De quelle équipe sont-ils ?
Étudiants... Des réserves.
Vous jouez ?
Je jouais. En 38, nous avons écrasé les Littoriani.
- Quelle position ? - Arrière.
Quelle mêlée !
Tu ne viens pas à ma rencontre ?
Je veux te regarder.
Comment tu me trouves ?
Tu as changé.
En mieux ou en pire ?
Allons-nous en.
Tu t'entraînais toujours comme ça ?
- Où va-t-on ? - Au lac.
Mais ne roule pas trop vite.
Alors, en mieux ou en pire ?
Hier soir, je t'ai à peine entrevue.
Tu es formidable. Comment as-tu pu devenir ainsi ?
Ainsi ?
Je ne sais pas... tu as quelque chose... de classe.
Eh bien... toi aussi, tu as changé.
Tu fais des compliments.
C'est la première fois que je t'entends.
Les années passent, on se laisse aller.
Tu es différent.
Tes yeux sont plus sombres.
Un peu tout... tu es plus mûr.
Forcément, avec ce qu'on a passé.
Mais laissons tomber...
Parlons de nous... ou plutôt de toi.
Qu'as-tu fait de beau ? Tu t'es mariée ?
Guido.
Ce n'est pas un reproche.
Tu es heureuse, au moins ?
Toi non plus.
Guido, que se passe-t-il ?
Lis.
"Cher Guido.
"Aujourd'hui est venu un inconnu.
"Il se prétend un ami du père de Paola.
"Il voulait des renseignements sur vous deux.
"Fais de cette nouvelle ce que bon te semble.
"Mais si tu veux prévenir Paola...
"...elle est à Milan. Mariée à l'ingénieur Fontana.
"Matilde.
P.S. : "L'homme a la quarantaine et un regard fuyant,
"ce qui m'a rendu méfiante."
Qu'est-ce que ça signifie ?
J'espérais que ça te dirait quelque chose.
- Tu y penses toujours ? - Et toi ?
Ils font une enquête.
Ne t'inquiète pas, il n'y a pas de quoi.
Inutile de s'alarmer avant l'heure.
C'est peut-être la police.
Si j'avais su, je ne t'aurais rien dit.
Pourquoi t'es-tu précipité ici ?
Je suis de passage. Je voulais te revoir.
J'en avais très envie, tu sais ?
Guido, que faire ?
Il n'y a rien à faire.
Qui peut se mêler de nos affaires et pourquoi ?
Rester en contact : voilà ce qu'il faut.
Toi, reste ici, en tous cas.
Je dois repartir.
Je t'en prie, reste !
J'ai des rendez-vous, je m'occupe d'automobiles.
Je pourrais rester un jour, deux au maximum.
Si tu allais voir Matilde, on serait vite fixés ?
Matilde n'est pas le genre à avoir des scrupules.
Elle veut peut-être de l'argent, ils n'ont pas le sou.
- Tu l'as revue ? - Oui, une fois.
Elle est venue à Milan me demander je ne sais quoi.
Elle était mal habillée, je ne la comprenais plus.
Et puis, brusquement, elle a disparu.
Tu pourrais partir ce soir même.
Un aller-retour. Au moins, on saurait.
D'accord, faisons comme ça.
Qu'as-tu ?
Être ensemble ce soir me fait un drôle d'effet.
Tu ne pensais pas que nous nous serions revus ?
Si, mais je pensais que ça aurait été différent.
C'est-à-dire ?
Rien. Je dois partir. Il est tard.
GRAVE ACCIDENT RUE VERDI
Elle tombe du 3e étage dans la cage de l'ascenseur
- J'ai fini, merci. - De rien.
Vous cherchez quelqu'un ?
Non, je jette un coup d'œil à l'ascenseur.
De temps à autre, il leur faut un médecin.
À qui le dites-vous !
Ou il y a une panne ou il est détraqué :
on monte toujours à pied.
L'important, c'est qu'il n'y ait pas d'accidents.
Mieux vaut ne pas en parler.
Pourquoi ?
Je suis au service des Carlini.
Ils avaient une fille unique de 19 ans.
Si elle n'est plus là, c'est la faute de cet engin.
Je regrette. Vous étiez là ?
Si j'étais là ? Ne m'en parlez pas.
Donnez-moi les détails.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Je les accompagnais à la porte, ils étaient tous joyeux.
Tous ?
Mlle Giovanna, son fiancé
et son amie, Paola.
Ils riaient, ils plaisantaient...
Comment est-ce arrivé ?
On ne l'a jamais bien su.
- Vous n'avez rien vu ? - Non.
J'étais rentrée et j'ai entendu un bruit sourd.
Et puis, plus rien pendant un moment.
Ils ont dû appeler, vous n'avez pas entendu.
Non, rien, je vous dis.
J'étais ici. Venez, il n'y a personne.
Et puis les voix en bas...
Quelqu'un criait : "Sainte Vierge !"
J'accours... Ils étaient là, immobiles.
Mlle Paola tremblait comme une feuille.
Lui la regardait.
La porte de l'ascenseur était ouverte, j'ai tout compris.
J'ai dit : "Descendez vite ! Elle est peut-être encore vivante !"
Et lui ?
Il est descendu en courant. Elle était déjà morte.
La pauvre ! Et son amie, Paola ?
J'ai dû la faire entrer.
Elle hurlait contre le fiancé de mademoiselle.
Dieu sait pourquoi.
Qu'il s'en aille, qu'elle ne voulait plus le voir !
Une scène pitoyable.
Vous savez, elles étaient très amies.
Saint Vierge, quelle journée !
J'examinerai à fond cet ascenseur.
Désormais, examiner quoi !
Monsieur, un appel de Ferrara.
Oui ? Un moment, je vous le passe.
J'écoute.
Je voudrais savoir précisément
quand vous avez connu votre femme.
En mars 1943.
Je ne me souviens pas du jour. Au début du mois.
Pouvez-vous me dire si ces jours-là,
elle vous a parlé d'une certaine Giovanna Carlini ?
Elle ne vous a jamais parlé d'une amie qui eut un accident ?
C'est étrange que vous me posiez ces questions.
Elle ne m'en a jamais parlé.
Je ne peux pas vous aider.
Au contraire, vous m'avez beaucoup aidé. Merci.
2 MARS - ACCIDENT, GUIDO ET PAOLA PRESENTS
4 MARS PAOLA QUITTE FERRARA
6-7 MARS ELLE RENCONTRE FONTANA ET LUI CACHE L'ACCIDENT
CRIME ?
Je serai à Milan dans quelques jours.
Mais... qu'y a-t-il ?
Au revoir.
Il n'est pas à Milan ? À quelle heure rentre-t-il ?
Dites-lui de m'appeler aussitôt.
Inutile, il le sait. Je compte sur vous.
Apporte-moi des cigarettes.
C'est à toi.
Pique... Pardon, je voulais dire cœur.
Où vas-tu ?
Peu importe, c'est moi le mort.
Apporte-moi un Martini.
Dis bonjour à Mme Fontana.
"Bonjour, Mme Fontana." Quel amour !
Nous l'enverrons dans un collège d'Ursulines.
Et quelques voyages pour son éducation.
Elle doit apprendre des langues,
parce que dans notre hôtel, il y a toutes les races.
Elle doit comprendre tout le monde !
Pas vrai, mon amour ?
Hier, Luciana m'a appelé.
- Vous avez décidé le cadeau ? - Un nécessaire en or.
Elle voudrait quelque chose de plus joli, de plus original.
Elle voudrait des pigeons voyageurs.
Avec un parchemin et une petite bague en or fixée à la patte.
Il porteraient ainsi la nouvelle dans le monde entier.
Vous ne voulez pas vous en occuper, Zioli ?
Mais pour les vols transocéaniques...
Allons donc, ces caresses entre mari et femme !
Je vous en prie, Zioli, coupez cette radio.
Pas mal, l'idée des pigeons.
Paola, tu veux nous gâcher le bridge ?
Je dois faire un saut dehors.
Prends ma place. Je reviens tout de suite.
Momi, fais les honneurs de la maison.
Si vous voulez connaître le nombre des étoiles,
le calcul approximatif en a été tenté.
Je parle des étoiles visibles.
Elles sont moins nombreuses qu'on peut l'imaginer.
3 000 à 3 500 en tout...
- Paola ! - Où es-tu ?
Ici.
Viens.
- Alors ? - Ce type est toujours à Ferrara.
- C'est un flic ? - Lodovico lui a parlé de nous.
Ensuite, il est allé chez Giovanna.
Alors, c'est bien un flic !
Il nous suit. Que va-t-il se passer ?
Ne t'agite pas, écoute...
Il a trouvé la bonne, Clotilde.
Il lui a dit qu'il était venu réviser l'ascenseur.
Et il s'est tout fait raconter par Clotilde.
Tout ? Quoi ?
- L'accident. - Et je ne devrais pas m'agiter ?
Nous sommes peut-être suivis. Allons-nous en.
Ce type me regarde.
Parce que tu lui plais.
L'obscurité va descendre dans cette salle
et vous pourrez admirer le firmament étoilé
comme il apparaîtrait au-dessus de Milan
ce soir à minuit, si le ciel était pur.
On se serait cru en Afrique.
Je passais des nuits entières à regarder les étoiles.
Allons, ne t'inquiète pas.
Qu'avons-nous fait ? Rien !
C'est justement pour ça !
Il n'y a aucun danger concret.
Il ne peut y en avoir.
Quand se voit-on ?
Je ne peux pas rester plus.
Tu ne peux pas me laisser seule maintenant.
J'ai mes affaires.
Affaires ! Toi, aussi, comme Enrico.
Merci de la comparaison, mais c'est ironique.
Du moins, pour moi.
Que veux-tu dire ?
Que je ne fais pas d'affaires. J'essaie, mais je n'en fais pas.
Et le peu d'argent que j'ai, je le gagne à l'occasion.
Les voyages à Milan et à Ferrara m'ont mis à plat.
Depuis la fin de la guerre, je suis un pauvre type,
sans un sou, c'est clair ?
Tu n'as pas d'argent ? J'en ai, moi. Tant que tu veux.
Il ne manquerait plus que ça !
Tu ne vas pas accorder d'importance à ces bêtises !
Entre nous, l'argent ne compte pas.
Ça suffit !
Dans cette histoire, tu dépenses aussi pour moi, non ?
Je ne veux pas. Je m'arrangerai. N'insiste pas !
Tu n'as pas dit que tu t'occupais d'automobiles ?
Je pourrais te procurer une affaire.
Mon mari doit m'en offrir une.
Quelles sont les plus chères ?
Ferrari, Maserati...
Voilà, tu pourrais la lui procurer.
Sers d'intermédiaire. Moi, je n'y comprends rien.
Tu pourrais y gagner de l'argent, tu ne crois pas ?
Nous irons quelque part, et tu seras là, toi aussi.
Demande à un de tes amis de traiter.
Je préfère qu'Enrico ne te connaisse pas.
Mon Dieu ! Rocchi !
Je t'appellerai, mon amour.
De quoi s'agit-il ?
Un type qui veut une Ferrari ou une Maserati.
Cet abruti de Bottini ne veut pas me la donner.
- Il fait ses affaires tout seul. - Sûr, tu le roules toujours !
Les bons comptes font les bons amis.
Si c'est du solide, s'il y a gros à gagner,
s'il paye comptant, si tu n'es pas gourmand...
Rien d'autre ?
Toujours aussi sympa !
- Qui est-ce ? - Un mannequin.
Qu'est-ce que tu prends ?
Un Bourbon.
Deux Martinis. Alors, le nom ? Une bonne affaire en a toujours un.
- Enrico Fontana. Ça te va ? - Tu parles !
Merde ! Du fric à la pelle ! Laisse-moi faire...
Tu veux m'arracher l'autre moitié ? Qu'est-ce qu'il y a ?
La femme de Fontana vient souvent chez nous.
Elle achète des modèles d'un demi-million. Elle est belle.
- Tu crois que ça m'intéresse ? - Lui, si.
Pourquoi ?
Vous aimez les jolies femmes...
Pas si jolie que toi, rien à voir, sois tranquille.
Un autre Gin.
Très bien... Fontana, ça me va.
Ferrari ou Maserati, tu dis ?
Bien sûr, un type comme ça !
On trouvera bien une des deux.
- Il est authentique ce Gin ? - Il est anglais.
- À ta santé. - Et pas à la mienne ?
Comment rencontrer Fontana ?
Je l'emmènerai dans une boîte.
Je te présenterai sa femme et elle te présentera son mari.
Emmenez-les à l'Esperia jeudi.
Il y a une soirée de bienfaisance.
Je présente les modèles, d'accord ?
D'accord. Donne-moi ton numéro de téléphone.
- 33051
"L'univers est tout amour. Foscolo."
- Qui est-ce ? - Un fauché.
Hé, on s'amuse.
- Toujours comme ça. - Pourquoi acceptez-vous ?
Qui sait ! Vous restez à Milan ?
Je ne sais pas. Ça dépend.
- Du cœur ? - Quel rapport ?
Regardez.
- Drôles de gens. - Regardez-moi alors !
C'est une idée.
- Qu'est-ce que vous prenez ? - Un double Whisky.
Un, deux, trois, quate, quatre Whiskies.
Vous n'êtes jamais fatiguée ? Asseyons-nous.
Encore un peu !
- Bien roulée, la gamine ! - Vous trouvez ?
Finissons, ce sera la dernière.
Vraiment la dernière ?
Dernière danse, dernière heure, dernier baiser.
Bravo, même romantique.
Vous aussi, vous vous moquez de moi ?
Non, soyez tranquille. Allons nous asseoir.
- Tu vois cette femme là-bas ? - Oui.
Sa robe vient de chez nous.
Passe à côté d'elle avec un signe de la tête.
Elle fera semblant de te connaître comme vendeur de voitures.
Tu lui parleras de la Maserati.
- Mais qui est-ce ? - Mme Fontana.
J'ai compris. Et le mari, où est-il ?
Elle te le présentera.
Attends un instant !
- Alors ? - Calme-toi.
Excusez-moi, le travail m'attend.
Une affaire qui ne tient même pas debout !
- On était d'accord. - Ça s'est vu.
Mesdames et Messieurs, attention, je vous prie !
Quelle idée, Paola, de nous traîner ici !
Moi, je trouve ça charmant.
Yes, darling, la petite n'est pas mal.
Elle me plait beaucoup.
Voyons ce qui va se passer.
Tais-toi un peu.
Ce modèle est mis aux enchères pour bienfaisance,
en faveur des fils des mutilés.
- Et le corps ? - Minute !
Commençons par le modèle.
Cent dix mille.
Cent cinquante.
Cent soixante mille.
Courage, c'est par bienfaisance.
180 pour le mannequin !
Quand on pense que moi, je l'ai gratis, ou presque.
Nous sommes à 170 pour la robe.
Personne n'offre davantage ?
200 000 !
La Maserati se met en marche.
300 000 !
Ma femme est folle.
300 000 une fois !
300 000 deux fois !
300 000 trois fois, adjugé !
- Gardez-la, je vous l'offre. - Merci.
Parfois, je ne te comprends pas.
- Ça t'arrive souvent. - Explique-toi.
Les caprices peuvent s'expliquer ?
Qu'est-ce qui te prend, idiote ?
On était d'accord. J'ai attendu toute la soirée.
La voiture est dehors. De quoi j'ai l'air ?
Je te combine une affaire pour te voir avec des cocottes ?
Attends...
Préviens ton ami, je lui parlerai. Excuse-moi.
Non, pardon. Je suis un mufle.
Quand je t'ai vu danser avec cette...
Ça a été plus fort que moi.
- Paola. - Dis-moi.
Merci.
Je l'offrirai à mes hommes.
Combien d'exemplaires, alors ?
Fatiguée ?
Fatiguée d'être seule depuis ce moment-là.
Ce soir aussi, tu étais loin. Je me sentais perdue.
Je t'aime. Je t'ai toujours aimé.
En te revoyant, j'ai compris que tout continuait.
Je voulais t'embrasser, mais je ne l'ai pas fait.
Quelle idiote ! Je t'attendais et je ne le savais pas.
Je t'attends depuis des années.
Ils reviennent.
- Ça m'est égal. - Ils nous verront.
Tu es folle !
Avec une voiture pareille, il a de quoi se tuer.
Vous avez vu ce chien ?
Mais vous avez vu comment elle a tenu la route ?
Et quelle reprise à chaque vitesse !
Trop rapide. Ce n'est pas fait pour une femme.
Pourquoi ?
Je ne serais jamais tranquille te sachant à bord.
Pas besoin d'aller aussi vite.
Il suffit de rouler doucement.
Alors, à quoi te sert une Maserati ?
Elle me plaît. Tu m'as promis un cadeau d'anniversaire.
Bon, j'y penserai. Appelez-moi.
Mais je pars demain.
Rien ne presse. Appelez-moi à votre retour.
Au revoir.
Pardon, votre nom ?
- Conti. - Au revoir.
Ça ne marche pas à tous les coups.
À moi, si.
Il faut avoir du flair, distinguer les bons des mauvais.
- Arrête. - Tu me mets dans le pétrin...
...et c'est à moi d'arrêter ?
Qui va me confier une Maserati, à vendre maintenant ?
Merde ! C'était 200 000 !
Pour vous, Madame.
De qui ? Voyons si tu devines ? Qu'en dis-tu ?
M. Rocchi a envoyé des orchidées hier soir.
En effet, ça ne peut être que lui.
Peut-être ce diplomate... Comment s'appelle-t-il ?
Enrico... Quel jour sommes-nous ?
Les clés de la Maserati !
Gustavo est en bas avec une voiture neuve.
Appelle-moi Monsieur au téléphone.
Mais ce n'est pas la Maserati !
M. Fontana svp.
- Monsieur au téléphone. - Je suis sortie.
Bonjour, Madame.
J'y vais seule.
Mme Fontana, vous êtes montée à pied ?
Je vous appelle la directrice.
Bonjour, Mme Fontana.
Vous avez bien fait de venir.
Jutta, viens.
Chère Paola, comment vas-tu ?
J'étais à la fenêtre, je t'ai vue arriver.
Ravissant, ce tailleur !
Le léopard te sied à merveille !
Tu as une nouvelle voiture !
Ton mari ne se moque pas de toi.
Il y a longtemps que je ne l'ai pas vu.
J'ai su que tu avais été à l'Esperia.
Bizarre, ma foi, les Fontana dans un endroit pareil !
Tu as dû t'amuser.
Je ne m'amuse jamais dans des tabarins.
Ah oui, c'est vrai.
Trop de gens, on nous voit.
Merveilleuse, tu ne trouves pas ?
Horrible !
Comment était celle de l'Esperia ? 300 000, c'est pas rien !
C'est vrai que tu en as fait cadeau au mannequin ?
Vous avez trouvé quelque chose qui vous plaît ?
Non.
Regarde la rose. À Paris, on ne fait plus que des franges.
Dessès a commencé et tout le monde a suivi.
Un instant, laissez-moi voir.
Nous sommes revenus à la ligne des années 20.
Marchez.
- Elle est cintrée. - Tournez-vous.
Vous ne pouvez pas vous en souvenir,
mais Chanel était une splendeur !
Celle-là est à vous couper le souffle !
Vous êtes faite pour la porter.
Avec un tel modèle, on croirait un tableau.
Je le prends. Envoyez-le moi.
- Sans l'essayer ? - Peu importe.
- Tu t'en vas ? - Oui. Tchao !
Je voudrais bien savoir...
Si nerveuse... Ça doit cacher quelque chose.
Curieux. Elle est pressée, mais elle s'en va à pied.
Il n'y avait plus de Nazionali. J'ai pris des Giubek.
Merci.
Que fais-tu ?
Tu ne dormais pas ?
Viens ici.
Je cherche des allumettes.
Assieds-toi près de moi.
Tout près, comme ça.
Jette-la.
On va mettre le feu à la baraque.
Comme ça, on crèvera et on n'y pensera plus.
Je ne veux pas mourir, mais vivre avec toi.
Alors, vivons.
Pourquoi ? Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Tu as raison. Excuse-moi.
Je ne sais même pas moi-même ce que j'ai.
- Tu as perdu une boucle d'oreille. - Une perle de rien du tout.
De rien du tout... Combien, 100 000 ?
Je ne sais pas, je ne me souviens pas.
Comment la retrouver dans ce taudis ?
Tu es sûre qu'il ne t'a pas suivie jusqu'ici ?
Je t'ai dit que je me suis sauvée.
Je parie qu'il surveille encore la voiture.
Il ne peut rien découvrir sans éléments.
Si tu t'énerves, alors, tu n'es pas sûr.
Sûr de quoi ?
Il suffisait d'un geste, d'un mot.
Toi ou moi. Pourtant, nous ne l'avons pas fait.
Nous n'avons rien dit, ni toi ni moi.
Nous ne l'avons pas fait et tu es libre.
Tu es à moi.
Tu es ici.
Nous ne l'avons pas sauvée. Maintenant, nous pouvons nous aimer.
Tiens, la boucle d'oreille !
Prends-la.
Je ne me dérangerai pas même pour une émeraude.
Guido, je suis si heureuse.
Moi aussi.
Il y a si longtemps que je voulais être comme ça.
7 ans.
Je t'ai toujours porté en moi. 7 ans...
Me marier, me donner à un autre...
Et pourtant, c'est toi seul que je voulais.
Comme lorsque Giovanna était entre nous.
- Paola. - Dis-moi, chéri...
Parfois, moi aussi, je pense à Giovanna.
Je me demande pourquoi nous ne l'avons pas sauvée.
Question d'une seconde, de deux...
Pourtant, nous avons désiré qu'elle ne soit plus là.
Nous n'avons pas vraiment voulu.
Qui sait si c'est un crime.
Non, pas un crime.
Il n'y a eu aucun crime.
C'est cela qui nous a séparés.
Giovanna nous a séparés même après sa mort.
N'y pensons plus. Je t'aime, je suis à toi, voilà tout !
- Non, tu ne l'es pas ! - Pourquoi ?
Il y en a un autre, comme avant...
Ce n'est pas vrai que nous sommes heureux. Nous mentons.
Nous ne le serons jamais !
Voilà ta boucle d'oreille.
Mets-la moi.
Le moment le plus désagréable est de se rhabiller.
Je voudrais ne jamais recommencer.
Ils s'en vont ?
Ce n'est pas une Maserati, bien sûr.
- Tu te souviens du chien ? - Oui.
Enrico a eu peur, il me l'a dit.
Il s'en est fallu de peu.
C'est terrible ce qui peut arriver. Et tout change.
- Tais-toi ! - Pourquoi ?
- Je sais à quoi tu penses. - À rien.
Et pourtant si, tu as peur de le dire.
Tais-toi !
Il n'y a pas de mal à penser à une chose agréable.
Mais tu as peur d'en parler.
Que fais-tu ?
- Tu es folle ? - Pourquoi veux-tu partir ?
On ne peut pas rester éternellement. Je m'en vais.
- Tu pars ? - Je ne sais pas.
Ça, jamais !
C'est insensé ! Je sais que tu m'aimes.
Nous sommes liés. Tu ne peux pas me laisser comme ça.
Tu n'as pas le droit !
Tu ne comprends pas comment ça finira ?
- Tu comprends ? - Oui.
Et avec ce type à nos trousses, on ne peut pas plaisanter.
Je ne comprends plus rien. Excuse-moi.
Plus rien.
Monsieur a appelé. Il déjeune en ville.
Et puis le tapissier, la comtesse Dioli
et, bien sûr, M. Rocchi, l'architecte.
Pourquoi "bien sûr" ?
Il appelle tous les jours.
Stupide.
Laisse-moi seule.
Et apporte-moi une coupe.
- Allô, c'est toi ? - Très bon ton système.
Merci de m'avoir renvoyé mon portefeuille.
Je savais que tu ne serais pas reparti.
Je ne pouvais pas.
Tu sais pourquoi ?
Dis-moi que tu veux me revoir.
Oui, je veux te revoir.
Pour te rendre les 80 000 que j'ai trouvés dans mon portefeuille.
C'était la seule façon de te retenir.
Tu ne m'as appelée que pour ça ?
Non, je t'aurais appelée de toute façon.
J'ai été à la gare, mais je n'ai pas pu.
Maintenant, je voudrais vraiment te voir.
Quand ? Dis-moi. Le temps passera plus vite.
Dire qu'il suffirait de descendre dans la rue...
Un instant. Ce doit être Enrico qui rentre.
Attends, je ferme la porte.
- Tu m'entends ? C'est Enrico. - Demain ?
Oui, demain. Appelle-moi à midi.
Il frappe. Je te quitte.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est moi.
Un instant, j'allais m'endormir.
Je passe un peignoir.
Pourquoi tu t'es enfermée ?
Je viens, je viens !
Voilà, pour te tenir éveillée !
- Tu es ivre. - Je ne suis jamais ivre.
Un peu gai. Ça t'ennuie ?
Non, mais j'ai sommeil.
J'ai enfin la majorité aux usines Lombardo.
Tu verras ce que deviendra Fontana ! Il faut arroser ça.
Tu n'es pas contente que je balaie les autres ?
Ne peut-on en parler demain ?
Ce soir, je me sens toute drôle.
Zut, j'ai encore filé mes bas !
Tu ne vas pas te déshabiller ici.
Tu as la migraine, par hasard ?
J'ai sommeil.
Un verre, tu verras que ça passera.
Non, ça abîme la peau à cette heure.
- Pourquoi ? - Parce que !
Même pas si je te dis un secret qui te concerne ?
Quel secret ?
- Bois une gorgée. - Alors ?
J'ai fait faire une enquête sur toi.
Sur moi ?
Et qu'as-tu découvert ?
Tu veux que je te le dise ?
Pas tout de suite.
- Pourquoi es-tu entrée ici ? - Il y a la voiture d'Enrico.
- Il t'a suivie. - Non, mais il ne doit pas être loin.
Au coin de la rue, il y a le bureau de Franceschi.
C'est idiot ce rendez-vous ici.
Passe devant.
Et s'il me voit ?
Et alors ?
Troisième étage.
- Vous montez ? - Non, premier étage.
- Que dois-tu me dire ? - Une surprise.
L'enquête du flic vient de mon mari.
C'est lui qui a demandé des renseignements à Ferrara.
- Comment le sais-tu ? - Il me l'a dit.
- Quand ? - Hier.
Pourquoi ?
Il est venu dans ma chambre, il était un peu ivre...
Non, pas ce que tu penses.
Qu'est-ce qui lui a pris ?
La jalousie. Il voulait connaître ma vie de jeune fille.
- Qu'a-t-il appris ? - Rien. Il souriait.
Pourquoi t'a-t-il fait suivre à Milan ?
Qui sait ? Il a donné l'ordre d'arrêter.
On pourra se voir plus librement.
Je ne sais pas. Il est très jaloux. Tu ne le connais pas.
Que veux-tu dire ?
Il ne me laissera jamais tranquille. Un égoïste.
Je t'ai menti. Hier soir, j'ai dû le supporter.
Depuis que tu es là, je le déteste.
Je ne le tolère plus.
Je ne supporte pas son air de maître.
Je le hais !
Embrasse-moi. Tout de suite.
Avec les moyens de la police...
Quels moyens ? La police est toujours la même.
Si un voleur s'enfuit,
impossible de payer le taxi pour le poursuivre !
L'année dernière, j'ai déboursé 500 lires.
Pour me faire rembourser, il a fallu 8 mois !
On ne peut pas avancer d'argent à l'État.
Les moyens de la police ?
Tant qu'on circule dans le milieu,
dans certains quartiers, nous avons des indics,
nous savons où pincer le type.
Mais dans d'autres quartiers : inutile !
Nous n'avons personne.
S'il s'agit d'une boîte de nuit,
nous n'avons pas de quoi payer un verre à l'entraîneuse.
Mon homme, alors ?
Je l'ai cherché dans les petites pensions, les hôtels...
J'ai fait ce que j'ai pu.
Mais il est peut-être là où nous n'allons pas.
Alors, Brigadier, que me conseillez-vous ?
Se fier au hasard. C'est le meilleur allié de la police.
Il y a une femme ? Suis-la. C'est ce qu'il y a de mieux.
Pardon, je suis pressé.
Viens me voir. J'aurai peut-être du nouveau.
Il a appelé ? Il est impatient ?
Il dit d'arrêter si on ne trouve rien.
Ça fait 15 jours que tu traficotes.
Pas facile de suivre une femme qui ne va jamais à pied.
Arrange-toi, c'est le métier !
J'ai quand même trouvé pas mal de choses.
Des hypothèses. Tu as trouvé l'amant ? Non !
Je sais qu'il est à Milan et qu'ils se voient.
Attendons. Il y aura bien du nouveau.
Il y avait quelque chose avant et ça doit continuer.
Qui chevauche un tigre ne peut plus en descendre !
Alors, dépêche-toi de me donner ton rapport.
Et si tu ne sais rien, invente !
Ce type-là ne paie pas pour entendre
que ses soupçons ne sont pas fondés
et que sa femme est un ange.
On arrête l'enquête, ou alors...
Je l'ai travaillé, tu comprends ?
Sa jalousie est revenue,
mais il faut lui donner quelque chose de précis.
C'est ce que je fais, non ? Fais-moi confiance.
Appelle-moi 20 fois par jour !
Bonsoir.
Bonsoir. En quel honneur ?
Je voulais parler au garçon qui habite ici.
Très gentil. Sortons.
Et Valerio ? Ça ne va pas ?
- Je l'ai plaqué. - Pourquoi ?
Un mariage ne s'efface pas comme ça.
- Il est marié ? - Et il a un gosse.
Il disait qu'il voulait la quitter. J'attends depuis 2 ans !
Ce n'est pas qu'il soit amoureux de sa femme.
L'autre jour, c'était l'anniversaire de leur mariage.
J'aurais préféré qu'il ne me le dise pas.
Mais il me dit tranquillement :
"Aujourd'hui, mieux vaut ne pas se voir.
"J'accompagne Clara pour lui choisir un cadeau."
Au moins feindre un peu d'empressement...
Il ne pensait pas que je pouvais être jalouse,
que je pouvais souffrir.
Vous vous êtes aperçu que je vous faisais la cour ?
À vrai dire, oui.
J'espérais que vous me diriez :
"Hé, gamine, à quoi joues-tu ?"
Mais c'était aussi pour me détacher de lui.
Je l'aime. Je ne sais pas pourquoi, mais je l'aime.
Et je ne peux tolérer qu'il me trompe.
Surtout avec sa femme.
Je ne peux pas l'imaginer avec elle.
Les liens de mariage sont beaucoup trop forts.
Il n'y a aucun amour ou passion qui tienne.
Pardon de vous raconter ces choses.
Je ne sais pas, avec vous c'est facile de parler.
Même si vous n'êtes pas marié.
Vous n'êtes pas marié, par hasard ?
- Vous faites pension ici ? - Oui.
Je cherche un certain Garroni.
Il vient de sortir, heureusement.
Donnez-moi un Sartisoda.
- Pourquoi "heureusement" ? - Il ne me plaît pas.
Servez-moi mon Sartisoda.
- Tu pleures ? - Je suis nerveuse.
Il y a autre chose ?
Assez, Guido. Je n'en peux plus !
Je sens que je n'en peux plus.
- Enlève ta fourrure. - Oui.
Un peu de calme, un peu de joie,
sans penser à rien, ce serait merveilleux.
- Allons-nous en. - Où ?
Je ne sais pas. À l'étranger, dans une autre ville...
Et puis ?
On serait ensemble, on travaillerait...
Je travaillerai, je deviendrai riche.
De quelle façon ?
En travaillant. Je suis prêt à tout.
À te contenter d'une chambre louée ?
Et des cigarettes Nazionali ?
- Ça te plaît de m'humilier ? - Non, Guido.
Ne te méprends pas. Je parlais de ton romantisme.
Il faut être bâti d'une certaine façon.
Avec toi à mes côtés, je me sentirais un autre.
Tu n'irais pas loin.
Mais pourquoi ?
Même en amour, l'argent est tout.
On part, on arrive... et puis ?
Et puis on rentre et tout est fini.
Mon chéri, il faut bien le dire.
L'argent est stupide : il a choisi Enrico.
Rien à faire.
Lui qui n'aime personne achète tout.
Il m'a même achetée moi.
Il sait toujours ce qu'il doit faire.
Regarde, toi, au contraire
tu sembles fort, et pourtant, tu es un faible.
Tu es adorable.
Et alors ?
Je ne sais pas moi-même.
Laisse-moi imaginer comment ce serait :
toi et moi libres.
Tu ne penses jamais dans ta tête
à certaines choses qui te plairaient ?
Pense s'il mourait ?
Paola, écoute...
C'est une façon de parler.
Je ne veux pas y penser.
Pense...
Et tout est fini. Beaucoup plus simple.
Tu crois que c'est facile de tirer avec un revolver ?
Mais tu as fait la guerre !
Bien sûr, il faut une occasion.
C'est une question d'occasion.
Avec tant de gens qui le détestent...
Paola !
On ne peut plus plaisanter ?
Serre-moi fort, mon amour !
- Oh, le voilà ! - Bonjour !
Ça fait des siècles qu'on ne te voit pas.
J'ai eu beaucoup à faire dernièrement.
Ne soyez pas rabat-joie.
Tout est déjà organisé.
Organisé ?
Ce soir, tous à Cernobio, chez moi !
L'argent que je peux laisser au Rivoli !
Pour ce que ça te coûte !
Et toi, tu es décidé ?
Si elle l'est...
- Ce soir ? - Oui.
Encore tes Conseils d'Administration !
J'ai deux Hollandais qui m'attendent à l'usine.
Donnez-moi un Tulipan.
Largue-les !
C'est trop important.
Ce doit être amusant d'avoir autant à faire.
Donne-moi un sandwich aux champignons.
Assez bon pour vous !
- Rejoins-nous plus tard. - Oui. Entre 10 h 30 et 11 h.
Je viens te chercher ?
Attends-moi. Pendant le trajet, je penserai aux Hollandais.
Pas de blagues, on compte sur vous.
- Tu vas avec eux ? - Sûrement pas !
On y va ?
Je veux inviter plein de monde !
- Vichi, vous m'accompagnez ? - On fera des folies. Bye.
Que disent les dés ?
Il disent oui.
Pardon, j'appelle ma couturière.
Puis-je vous aider ?
Non. Merci, ma chère.
Garroni, s'il vous plaît.
C'est moi.
On se voit aujourd'hui à 4 h.
Tu as vu ?
Il doit forcément ralentir.
Je me poste sur la rive.
La voiture passe à 3 mètres.
Impossible de le rater.
Oui, impossible.
Quel bon air ici !
C'est déjà la campagne.
Et ces gens-là ?
Dans 2 heures, il n'y aura plus personne.
- Dis-moi... - Tu as peur ?
Non, pourquoi ?
Si on oubliait tout ?
Et puis ?
Tu l'as dit : impossible de continuer comme ça.
Oui, mais...
Tout à l'heure, ta voix était si triste.
Si tu crois que ça me fait plaisir...
Alors, ne le fais pas.
Tu sais très bien que je le ferai.
- Pour toi. - Pour moi ?
L'autre fois aussi, tu l'as fait pour moi ?
Seul, je n'aurais jamais pu.
Alors, c'est de ma faute ?
Tu devais la prévenir que l'ascenseur n'était pas là.
Tu voyais qu'il n'y était pas, mais pas elle.
Elle nous regardait et tu n'as rien dit !
Et pourtant, tu étais là aussi, et tu n'as rien dit.
Ça t'arrangeait, toi aussi !
C'est toi qui l'as tuée !
Pas moi.
C'est ce que tu penses quand tu es dans mes bras ?
Je ne crois pas.
Toi aussi tu étais là et n'as rien dit.
Ce soir, aussi, nous serons deux.
- Je peux ? - Entrez.
Voilà un bon bouillon et de l'aspirine.
Demain, tu seras ressuscité.
Tu es un trésor, Anna.
Un trésor enfoui au fond d'un bar.
Il faudrait qu'un beau scaphandrier me remonte !
Un scaphandrier un peu grisonnant, pas trop difficile !
Si quelqu'un me demande, je suis malade, compris ?
Même pour la dame aux camélias ?
Il y a un monsieur qui...
Vous êtes là depuis longtemps ?
Plus d'une heure.
J'ai l'habitude. Prenez tout votre temps.
Vous pouvez me laisser votre rapport ?
J'ai fini.
Si vous avez besoin de moi, je suis à l'Agence.
Bien. Donnez-lui 30 000 lires.
Dites à votre patron de m'envoyer la facture.
- Au revoir. - A votre service.
- Bonne nuit. - Au revoir.
Qu'y a-t-il ce soir ?
Une fête, il a dû arriver au moins 30 voitures !
Monsieur, votre assistant est en bas.
Ne me dérangez pas !
Sur la mort de Giovanna Carlini.
Ayant constaté l'intimité existant
entre Garroni et la personne en question,
nous estimons devoir suspendre l'enquête,
dans l'attente d'ordres ultérieurs de votre part.
Monsieur, je vous écoute.
Oh mon Dieu !...
Enrico Fontana... 2, Via Melegani.
Attention à ce que tu fais.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On prévient la police.
- Allons-y. - Où y a-t-il un téléphone ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
C'est ici qu'habite l'ingénieur Fontana, Enrico ?
Il n'est pas chez lui, nous l'attendons.
- La dame est là. - Quelle dame ?
Sa femme.
- On doit lui parler. - Pourquoi ?
Appelez-la.
- Où est Madame ? - Dans sa chambre.
Dites-lui de venir.
Elle arrive.
Guido, ils sont venus m'arrêter !
Une Jeep, une Jeep de la police.
J'ai dû m'enfuir. Il faut fuir, Guido !
Calme-toi, Paola !
Je ne peux me calmer tant qu'on est pas en lieu sûr !
Mais où... Où irons-nous ?
Peut-être qu'ils... m'ont suivie jusqu'ici.
Comment as-tu fait ?
Allons-y, j'ai un taxi.
Tais-toi ! Viens...
Où m'emmènes-tu ? Ce n'est pas de ma faute !
Pourquoi sont-ils venus chez moi et pas chez toi ?
Moi...
- Moi... - C'est toi qui as...
Qui a fait quoi ?
Il est mort seul, tu comprends ?
Seul !
Il roulait très vite...
il a fait un embardée...
et a quitté la route...
Il est tombé dans le Naviglio.
Quand je suis arrivé, on l'avait déjà sorti de la voiture.
Il avait un trou dans la gorge,
comme si on lui avait tiré dessus.
- Et maintenant ?
Maintenant...
Nous ne pouvons plus.
Pourquoi ?
Tu ne le comprends pas.
Attends... Tu m'appelles demain ?
- Oui, demain matin. - Dès ton réveil ?
Oui.
Oh... Guido.
Nous nous aimons, c'est ce qui compte, non ?
À Demain ?
Oui.
À la gare.